William Horwood: Duncton Tales

 

Da ich bei meiner Mutter teilweise ausmiste, ist das auch eine gute Gelegenheit, bei mir selber auszumisten.

Diese Geschichte aus dem Tierreich – muß entfernt ähnlich wie watership down sein – werde ich nicht lesen. Das Buch ist mir zu dick und die, die in englisch bei mir auf Halde liegen, sind mir deutlich wichtiger.

Emily Brontë: Wuthering Heigths / Die Sturmhöhe

Ich habe jetzt einfach mal als erstes beschlossen, daß ich nur noch das deutsche Buch Sturmhöhe lese und mich nicht mehr durch das englische hindurchquäle. Für meine Englisch-Kenntnisse ist das leider zu hoch, da habe ich andere Bücher.
Einerseits schade, daß ich den Mumm (und die Zeit) dafür nicht mehr habe, aber ich ersticke sonst in der Bücherflut. Andererseits hat mich das sogar schon belastet, solch nicht ganz einfache Kost auch in einer für mich fremden Sprache zu lesen. - Und Lesen soll immer noch Spaß machen.
Nach einigem Ringen habe ich auch die deutsche Ausgabe des Buches unbeendet weggelegt. Es scheint so gar nicht mein Genre zu sein und nur, weil etwas ein Klassiker ist und „man“ den gelesen haben sollte, kann ich mir ein Buch inzwischen nicht mehr reinziehen ...

Joanne K. Rowling: HP 2 englisch: Harry Potter and the chamber of secrets

Als echter Fan von HP tue ich mir jetzt die originalsprachliche Fassung der Bücher an. Inzwischen kann ich aber manchmal feststellen, daß die Übersetzung sich doch so manchen Freiraum nimmt. Ich lese die mir bekannten Bücher dennoch mit dem gleichen Vergnügen wie die deutschen Übersetzungen.

Joanne K. Rowling: HP 1 englisch: Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Ja, selbst wenn ich dieses Buch in deutsch schon kenne, zählt die englische Version für mich als SuB ...
Das Englisch ist gut verständlich - auch für etwas eingerostete Kenntnisse. Ich vergleiche allerdings beide Ausgaben gerne und konnte dabei feststellen, daß die Übersetzung in den meisten Fällen sehr dicht am Urtext dranbleibt.
Für einen HP-Fan, der seine Fähigkeiten in der englischen Sprache ein wenig polieren möchte, ein absolutes "Muß" ;).

Simon and Schuster: Wanderlust

Einige nette Geschichten - alle trotz des deutschen Titels in Englisch. Allerdings sind hier jeweils nur die Anfänge der jeweiligen Werke vertreten. Außerdem sind an jede Leseprobe Ideen für die Diskussion im Buchclub dazu notiert, die sich auf das jeweilige gesamte Buch beziehen, deshalb also wären die entsprechenden Fragen für mich sehr oft unbeantwortbar. Schade, denn das Hineinschnuppern in die verschiedenen Kulturen, das hier geboten wird, darf auch gerne gründlicher erfolgen ...

Challenge-Punkte
2 - ein Buch, in dem es um eines deiner Hobbies geht
14 - ein Buch von einem Autor, von dem du noch nie etwas gelesen hast
15 - ein Buch, das aus wechselnden Perspektiven erzählt wird
31 - ein Buch mit einem Gebäude auf dem Cover, im Titel oder in der Handlung
38 - ein Buch über unsere Natur / die Erde / die Umwelt / Tierwelt
49 - ein Buch in einer für dich fremden Sprache

Sophie Kinsella: Six Geese A-Laying

Eine nette Kurzgeschichte über 6 Frauen kurz vor der Geburt ihres jeweils ersten Kindes. Mit manch einem netten Überraschungseffekt ...
Dazu noch ein Kapitel Leseprobe eines anderen Buches von Sophie Kinsella.
Sehr kurzweilig.

Challenge-Punkte:
14 - ein Buch von einem Autor, von dem du noch nichts gelesen hast
18 - ein Buch, das du verschenken würdest
30 - ein Buch mit drei Wörtern im Titel
(33 - ein Buch mit einer Hexe auf dem Cover, im Titel oder in der Handlung)
38 - ein Buch über unsere Natur / die erde / die Umwelt / Tierwelt
(46 - eine Weihnachtsgeschichte)
49 - ein Buch in einer für dich fremden Sprache (englisch)

Mark Twain: Die Schrecken der deutschen Sprache

Neugierig bin ich auf dieses Buch nur vom Titel her - und es lohnt sich. Der erste Beitrag ist sogar in deutsches Englisch zurückübersetzt worden :). Die meisten Beiträge/Kurzgeschichten nehmen die deutsche Sprache sehr geschickt aufs Korn. Mark Twain sprach ein recht gutes Deutsch, wobei er während seiner Europa-Reise(n) eben nicht nur die Sprache vertiefen konnte sondern auch einige Eigenheiten der Sprecher und Vorschriften sehr genau durchschaut hat.

Für die Challenge:
(3) - ein Buch in einer fremden Sprache
6 - ein Reisebericht
7 - ein Buch, das älter als 100 Jahre ist
8 - eine Sammlung Kurzgeschichten
21 - einen Klassiker
40 - einen alten Bestseller

Colin C. Boone: The Ghost of Kirkmuir Castle

Dieses kleine Büchlein war Schul-Lektüre für einen meiner Brüder und ich habe es gelesen um mein Englisch mal wieder ein wenig aufzupolieren.

Für die Challenge:
3 - ein Buch in einer fremden Sprache
24 - einen Thriller
(29 - ein Buch, dessen Cover mindestens 4 Farben hat (mein Bruder hat das Cover noch farblich ausgestaltet ;) ))
44 - ein Jugendbuch
(46 - ein Buch, was man in der Schule lesen mußte (nicht ich))
54 - ein Buch, in dem mindestens ein Adliger vorkommt
60 - ein Buch, das in einer Küche spielt

Milena Baisch: Freundschaftsgeschichten englisch

1 - ein Buch, das für Kinder geschrieben wurde
3 - ein Buch in einer fremden Sprache
29 - ein Buch, dessen Cover mindestens 4 Farben hat
32 - ein Buch mit einem Tier auf dem Cover
49 - ein Buch, das man schon mal gelesen hatte